1
00:00:19,700 --> 00:00:22,550
-=Episodio 13=-
2
00:00:40,600 --> 00:00:44,204
Su Alteza.
Está listo.
3
00:01:21,820 --> 00:01:24,940
Matashiro... Ishida.
4
00:01:27,460 --> 00:01:29,280
¿Qué opinas?
5
00:01:29,716 --> 00:01:33,920
Joseon está bajo mi pie.
¡Joseon está bajo mi pie!
6
00:01:50,080 --> 00:01:52,340
Felicitaciones, Su Alteza.
7
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
Felicitaciones, Su Alteza.
8
00:01:54,760 --> 00:02:00,160
No... todavía es un poco pronto para
Recibe tus felicitaciones.
9
00:02:01,848 --> 00:02:07,120
Joseon solo... no puede satisfacer mi hambre...
10
00:02:15,362 --> 00:02:19,166
Hasta que Ming también esté bajo mis pies, ¿no?
11
00:02:41,750 --> 00:02:46,380
-=13-04-1592 (lunar)=-
12
00:03:12,800 --> 00:03:16,060
-=Jeolyeongdo (Yeongdo de hoy, Busan)=-
13
00:03:19,960 --> 00:03:22,829
La caza del comandante Jeong Bal
las habilidades siguen siendo buenas.
14
00:03:24,380 --> 00:03:26,433
-=Jeong Bal (Comandante de la guarnición de Busanjin)=-
Como todos estáis cansados del entrenamiento,
15
00:03:26,433 --> 00:03:27,580
-=Jeong Bal (Comandante de la guarnición de Busanjin)=-
¡Hoy disfrutaremos al máximo!
16
00:03:27,580 --> 00:03:28,160
¡Hoy disfrutaremos al máximo!
17
00:03:28,160 --> 00:03:30,040
¡Sí!
18
00:03:31,140 --> 00:03:32,940
Come un poco más.
19
00:04:02,002 --> 00:04:05,472
Al final… ¿se ha vuelto así?
20
00:04:06,373 --> 00:04:10,644
Primero envía exploradores... para comprobar la situación.
21
00:04:11,611 --> 00:04:12,412
Sí.
22
00:04:17,217 --> 00:04:19,486
Bodhisattva Namo Gwanse-eum.
23
00:04:29,760 --> 00:04:33,530
-=montículo baliza de Busanjin=-
24
00:04:44,970 --> 00:04:46,380
Oye.
25
00:04:47,280 --> 00:04:48,660
- ¡Oye!
- ¿Eh?
26
00:04:48,660 --> 00:04:49,980
Por allí.
27
00:04:50,650 --> 00:04:52,100
¿Qué es eso de ahí?
28
00:04:53,720 --> 00:04:55,388
¿Qué?
29
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
Eso.
30
00:04:56,720 --> 00:04:58,960
Vamos, son barcos, ya sabes.
31
00:04:59,693 --> 00:05:00,794
¿Es la primera vez que los ves?
32
00:05:01,160 --> 00:05:02,140
Eso no es todo.
33
00:05:03,130 --> 00:05:05,632
Probablemente sean barcos mercantes de Tsushima.
34
00:05:05,632 --> 00:05:07,640
Hace algún tiempo que no aparecen.
35
00:05:08,401 --> 00:05:10,003
¿Es eso así?
36
00:05:24,920 --> 00:05:26,060
Ven, ven, ven, ven.
37
00:05:31,380 --> 00:05:32,900
Acepta un trago de mi parte.
38
00:05:37,097 --> 00:05:39,166
Bien, está bien, bebe hasta saciarte.
39
00:06:06,640 --> 00:06:09,480
El comandante y los soldados están
cazando fuera de la fortaleza.
40
00:06:13,300 --> 00:06:16,640
Los soldados que custodiaban la fortaleza,
cuantos hay?
41
00:06:17,270 --> 00:06:18,939
Alrededor de 800 de ellos.
42
00:06:32,319 --> 00:06:33,453
Aterrizaremos.
43
00:06:49,970 --> 00:06:50,860
General.
44
00:06:52,520 --> 00:06:56,340
Por allí, tal vez... estén
¿Barcos mercantes de Tsushima?
45
00:06:57,910 --> 00:06:59,240
¿Barcos mercantes?
46
00:06:59,420 --> 00:07:01,380
¿Vendrían sin avisar?
47
00:07:07,287 --> 00:07:08,889
¡General!
48
00:07:26,406 --> 00:07:27,774
¡Es el ejército Wae!
49
00:07:27,774 --> 00:07:29,609
Que la gente evacue
al interior de la fortaleza.
50
00:07:29,609 --> 00:07:31,178
¡Prepárate para ir a la batalla!
51
00:07:31,178 --> 00:07:32,345
¡Sí, general!
52
00:07:39,040 --> 00:07:42,120
-=Fortaleza de Busanjin=-
¡Mira aquí! ¡Apresúrate!
53
00:07:42,140 --> 00:07:44,520
-=Fortaleza de Busanjin=-
¡Date prisa! ¡Apurarse!
54
00:07:47,390 --> 00:07:49,160
¡Date prisa, date prisa!
¡Darse prisa!
55
00:07:49,760 --> 00:07:51,560
¡Muévete! ¡Muévete!
56
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
¡Apurarse! ¡Apurarse!
57
00:07:55,936 --> 00:07:57,437
¡Date prisa, date prisa!
58
00:07:57,437 --> 00:07:59,420
¡Muévete rápido!
59
00:07:59,420 --> 00:08:00,740
¡No hay tiempo!
60
00:08:08,615 --> 00:08:10,283
¡Muévete! ¡Muévete!
61
00:08:19,392 --> 00:08:21,628
¿Qué pasa con el Comandante Naval de la Izquierda?
62
00:08:21,628 --> 00:08:25,365
dijo después de haber comprobado
las armas, él vendrá aquí.
63
00:08:25,365 --> 00:08:29,536
El Comandante Naval de la Derecha y
Magistrado general de Dongnae, Song Sang Hyeon,
infórmales rápidamente de esta noticia.
64
00:08:29,536 --> 00:08:30,403
Sí.
65
00:08:39,044 --> 00:08:42,682
¿Qué diablos estaba haciendo el... montículo de balizas?
66
00:09:14,915 --> 00:09:17,317
Ha descendido una niebla marina.
67
00:09:18,218 --> 00:09:19,853
El clima nos está ayudando.
68
00:09:49,416 --> 00:09:50,817
¿Dónde está el comandante naval de la izquierda?
69
00:09:52,786 --> 00:09:54,354
Aún no aquí...
70
00:09:55,956 --> 00:09:57,390
Comandante de la guarnición.
71
00:09:59,993 --> 00:10:01,928
Mire, comandante de la guarnición.
72
00:10:02,562 --> 00:10:03,964
¿Lo que está sucediendo?
73
00:10:03,964 --> 00:10:05,499
¿Qué tamaño tiene el ejército Wae?
74
00:10:05,499 --> 00:10:05,866
No sé el tamaño exacto,
75
00:10:05,866 --> 00:10:07,534
-=Jeong Bal (Comandante de la guarnición de Busanjin)=-
No sé el tamaño exacto,
76
00:10:07,534 --> 00:10:09,040
-=Jeong Bal (Comandante de la guarnición de Busanjin)=-
pero los barcos enemigos parecen ser 300-400.
77
00:10:09,040 --> 00:10:09,640
pero los barcos enemigos parecen ser 300-400.
78
00:10:10,960 --> 00:10:11,440
¿300-400 barcos?
79
00:10:11,440 --> 00:10:13,206
-=Pak Hong (Comandante Naval de Gyeongsang Izquierdo)=-
¿300-400 barcos?
80
00:10:13,206 --> 00:10:14,760
-=Pak Hong (Comandante Naval de Gyeongsang Izquierdo)=-
Entonces debe haber más de 10.000 soldados.
81
00:10:14,750 --> 00:10:15,609
Entonces debe haber más de 10.000 soldados.
82
00:10:15,609 --> 00:10:19,379
El número de piratas Wae,
¿Cómo pueden ser tantos?
83
00:10:19,379 --> 00:10:21,481
No son piratas.
84
00:10:22,516 --> 00:10:25,152
Son el ejército Wae del continente.
85
00:10:42,600 --> 00:10:45,000
es triste
86
00:10:45,238 --> 00:10:47,474
y hasta nos ha asaltado la niebla del mar.
87
00:10:47,941 --> 00:10:49,900
Dijiste cuando fuiste a cazar
88
00:10:49,900 --> 00:10:51,244
viste barcos, ¿verdad?
89
00:10:51,244 --> 00:10:52,512
¿Eran realmente tantos?
90
00:10:52,512 --> 00:10:53,780
Ni siquiera hables de eso.
91
00:10:53,780 --> 00:10:57,017
A causa de estos barcos, el mar se volvió negro.
92
00:10:57,720 --> 00:11:02,622
Entonces, esto es... guerra, ¿verdad?
93
00:11:04,524 --> 00:11:06,359
Bien.
94
00:11:06,993 --> 00:11:08,680
Hicieron un escándalo diciendo
algo sucederá,
95
00:11:08,680 --> 00:11:10,160
realmente está sucediendo.
96
00:11:10,940 --> 00:11:12,620
¿No deberíamos huir?
97
00:11:14,034 --> 00:11:15,030
¿Qué?
98
00:11:15,202 --> 00:11:18,104
Si nos quedamos aquí, obviamente moriremos.
99
00:11:18,104 --> 00:11:19,072
Mi amigo,
100
00:11:19,072 --> 00:11:21,040
dijiste que cuando vengan los piratas Wae,
les cortarás el cuello.
101
00:11:21,040 --> 00:11:22,843
Eras todo un hombre.
102
00:11:22,843 --> 00:11:24,211
¿No te da vergüenza?
103
00:11:24,211 --> 00:11:28,014
No tiembles, cap.
104
00:11:28,014 --> 00:11:32,052
Estoy... preparado para morir aquí.
105
00:11:48,502 --> 00:11:50,070
¿Eres sagrado?
106
00:11:51,171 --> 00:11:52,606
Estoy bien.
107
00:11:53,340 --> 00:11:55,375
¿Tu primera vez?
108
00:11:55,375 --> 00:11:56,810
Sí.
109
00:11:57,577 --> 00:12:00,480
La primera vez es todo así.
110
00:12:00,480 --> 00:12:03,116
Cuando yo también... tenía tu edad,
111
00:12:03,116 --> 00:12:06,253
Luché contra los piratas Wae por primera vez.
112
00:12:06,253 --> 00:12:10,624
Incluso antes de la batalla... había orinado de miedo.
113
00:12:12,492 --> 00:12:16,263
Pero no tienes que serlo
tan asustado por eso.
114
00:12:17,097 --> 00:12:22,302
Los enemigos frente a tus ojos, simplemente hackéalos.
con tu espada, apuñalalos con tu lanza.
115
00:12:22,302 --> 00:12:25,472
Después de hacer eso como un loco,
116
00:12:25,472 --> 00:12:30,944
Los piratas Wae... huirán todos y no quedará ninguno.
117
00:12:30,944 --> 00:12:32,512
Está bien.
118
00:12:40,220 --> 00:12:41,922
Aquí. Cómelo.
119
00:12:43,223 --> 00:12:45,492
Acabo de comer. Lo tienes.
120
00:12:46,126 --> 00:12:48,862
Me acabo de comer uno, queda este.
121
00:12:49,796 --> 00:12:55,469
Ahora soy viejo.
No puedo tomar dos.
122
00:12:56,436 --> 00:12:59,573
Aquí. Come más.
123
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
Gracias.
124
00:13:01,041 --> 00:13:02,509
Bien.
125
00:13:08,148 --> 00:13:12,152
Niña... debes sobrevivir.
126
00:13:12,152 --> 00:13:20,694
Sobrevivir y casarse con una esposa.
Tienes que darle a tu madre... un nieto.
127
00:14:56,156 --> 00:14:57,491
Yoshitoshi.
128
00:15:01,862 --> 00:15:06,099
¡Todas las unidades, ataquen!
129
00:15:16,009 --> 00:15:17,144
¡Disparar!
130
00:16:01,621 --> 00:16:02,722
¡Arqueros adelante!
131
00:16:06,026 --> 00:16:07,027
¡Disparar!
132
00:16:22,242 --> 00:16:25,245
¡No retrocedas!
¡Disparar!
133
00:17:23,670 --> 00:17:26,173
¡No retrocedas!
¡Dispara tus flechas!
134
00:17:26,173 --> 00:17:27,773
¡Ataque!
135
00:18:15,856 --> 00:18:17,357
¡Arqueros adelante!
136
00:18:27,567 --> 00:18:29,035
¡Dispara!
137
00:21:07,561 --> 00:21:09,229
Todavía estás vivo.
138
00:21:41,680 --> 00:21:42,480
Abrir la puerta.
139
00:21:42,480 --> 00:21:43,140
Sí.
140
00:22:18,165 --> 00:22:20,767
¡General!
Por favor escapa.
141
00:22:20,767 --> 00:22:24,271
¡Tú! Los enemigos están justo delante de nosotros,
¿A dónde puedo escapar?
142
00:22:24,271 --> 00:22:26,700
El comandante naval ya
prendió fuego al almacén de raciones
143
00:22:26,700 --> 00:22:28,608
¡Y huyó de la fortaleza!
144
00:22:28,608 --> 00:22:29,340
¿Qué?
145
00:22:29,340 --> 00:22:32,045
General, tiene que escapar mientras pueda.
146
00:22:32,045 --> 00:22:33,980
¡No hay posibilidad de ganar!
147
00:22:34,480 --> 00:22:36,740
Será mejor que hagas planes para mañana.
148
00:22:36,950 --> 00:22:38,880
En un campo de batalla, ¿qué mañana habrá?
149
00:22:38,880 --> 00:22:43,190
Para nosotros como comandantes,
sólo existe el campo de batalla.
150
00:22:43,190 --> 00:22:45,725
¡Todos prepárense! ¡No retrocedas!
151
00:22:45,725 --> 00:22:47,894
¡Lucha hasta el final!
152
00:24:29,763 --> 00:24:31,832
Bodhisattva Namo Gwanse-eum.
153
00:24:32,465 --> 00:24:34,301
Bodhisattva Namo Gwanse-eum.
154
00:24:51,651 --> 00:24:55,822
1592, Año del Dragón de Agua (imjin),
Cuarto mes lunar, día 13.
155
00:24:55,822 --> 00:24:58,024
200 años después de la fundación de Joseon,
156
00:24:58,024 --> 00:24:59,840
tuvo lugar la primera invasión Wae,
157
00:24:59,840 --> 00:25:03,200
Comenzaron 7 largos años de guerra.
158
00:25:03,997 --> 00:25:07,901
La batalla de la Fortaleza de Busanjin fue la
1ª batalla que fue el preludio de la misma.
159
00:25:07,901 --> 00:25:10,420
Comandante de la guarnición Jeong Bal,
con tropas inadecuadas,
160
00:25:10,420 --> 00:25:12,439
luchó con todas sus fuerzas,
161
00:25:12,439 --> 00:25:14,274
pero en menos de medio día,
162
00:25:14,274 --> 00:25:17,944
Cayó la fortaleza de Busanjin.
163
00:25:17,944 --> 00:25:22,182
3.000 soldados de la fortaleza de Busanjin
y los civiles resistieron hasta el final,
164
00:25:22,182 --> 00:25:25,152
pero todos murieron o fueron masacrados.
165
00:25:33,226 --> 00:25:35,061
¿Acabas de decir "Wae enemigos"?
166
00:25:35,061 --> 00:25:36,663
Sí.
167
00:25:43,236 --> 00:25:44,771
Su Majestad.
168
00:25:44,771 --> 00:25:47,607
Por favor, no te preocupes demasiado.
169
00:25:47,607 --> 00:25:52,913
Nuestras fuerzas gubernamentales seguramente los repelerán.
170
00:25:54,681 --> 00:25:57,760
Hay entre 300 y 400 barcos enemigos.
171
00:25:57,760 --> 00:26:04,291
Entonces... no serán sólo las zonas costeras,
Gyeongsang-do quedará devastada.
172
00:26:04,580 --> 00:26:06,040
¿¡Por qué estás ahí parado!?
173
00:26:06,040 --> 00:26:08,240
¡Convoca rápidamente a los ministros!
174
00:26:08,240 --> 00:26:09,830
S-Sí, Su Majestad.
175
00:26:39,240 --> 00:26:45,620
Hasta ese punto... hasta ese punto yo había dicho
deberíamos hacer preparativos defensivos...
176
00:26:46,266 --> 00:26:52,372
Se dice que el tamaño del
El ejército de Wae es... fácilmente 10.000.
177
00:26:52,372 --> 00:26:58,300
Ya sean simplemente piratas Wae,
o soldados enviados por Toyotomi Hideyoshi...
178
00:26:59,846 --> 00:27:02,780
Tenemos que descubrirlo.
179
00:27:03,283 --> 00:27:05,080
Ve rápidamente al palacio.
180
00:27:38,552 --> 00:27:40,387
¿¡Cómo es que no están diciendo nada!?
181
00:27:41,988 --> 00:27:46,726
Tenía... garantizado algo.
como si un ataque de Wae no sucediera.
182
00:27:46,726 --> 00:27:49,296
¿¡Quieres decir que no todos sois culpables!?
183
00:27:50,463 --> 00:27:52,199
No, Su Majestad.
184
00:27:52,199 --> 00:27:56,002
Tus vasallos son los que no hicieron
minuciosos preparativos defensivos para ello.
185
00:27:56,120 --> 00:27:57,660
Por favor mátanos.
186
00:27:57,980 --> 00:28:00,040
Por favor mátanos.
187
00:28:01,308 --> 00:28:04,221
Su Majestad, la situación urgente es lo primero.
188
00:28:04,220 --> 00:28:06,713
El crimen de los vasallos, encárganoslo después.
189
00:28:06,713 --> 00:28:10,050
Tenemos que someter rápidamente a los enemigos.
190
00:28:11,284 --> 00:28:13,720
Consejero Jefe de Estado, ¿qué opina?
191
00:28:13,720 --> 00:28:15,889
¿Son sólo piratas Wae saqueando la costa?
192
00:28:15,889 --> 00:28:20,594
o el ejército continental que
¿De qué se jactaba Toyotomi Hideyoshi?
193
00:28:20,594 --> 00:28:24,097
Deberían estar saqueando a los piratas Wae.
194
00:28:24,097 --> 00:28:25,899
¿Por qué crees eso?
195
00:28:25,899 --> 00:28:29,336
El tamaño de los enemigos de 10.000 no es pequeño,
196
00:28:29,336 --> 00:28:32,873
pero verlos como tropas
enviado desde Wae para la guerra,
197
00:28:32,873 --> 00:28:35,909
Se puede decir que el tamaño es muy pequeño.
198
00:28:35,909 --> 00:28:38,812
Además, si consideramos que es guerra,
199
00:28:38,812 --> 00:28:40,180
no debería ser sólo Busanpo,
200
00:28:40,180 --> 00:28:43,817
nuestra mayor región granera, Jeolla-do, la
Los enemigos deberían haber desembarcado allí.
201
00:28:43,817 --> 00:28:47,287
querrían separarse
nuestro Ejército de Defensa de la Capital.
202
00:28:47,287 --> 00:28:49,122
Así es, Su Majestad.
203
00:28:49,122 --> 00:28:50,820
Nuestro marco de defensa centralizado,
204
00:28:50,820 --> 00:28:52,960
es para defensa contra un
ataque enemigo en un solo lugar,
205
00:28:52,960 --> 00:28:54,761
es el marco más sólido para eso.
206
00:28:54,761 --> 00:28:57,030
Si quieren empezar una guerra,
207
00:28:57,030 --> 00:29:00,700
¿Por qué serían tan imprudentes?
¿Cómo atacar sólo Busanpo?
208
00:29:00,700 --> 00:29:05,438
Tu vasallo también es positivo, fue
realizado por piratas Wae de mayor escala.
209
00:29:07,641 --> 00:29:10,620
Así es, debería ser así.
210
00:29:10,620 --> 00:29:12,800
No podemos decirlo con seguridad.
211
00:29:14,320 --> 00:29:15,880
¿Qué quieres decir con eso?
212
00:29:17,250 --> 00:29:20,921
Por el momento sólo ha llegado el primer informe.
213
00:29:20,921 --> 00:29:23,757
Aunque sería una suerte que
ya no vendrán más enemigos wae tras ellos,
214
00:29:23,757 --> 00:29:25,840
ahora mismo detrás de los enemigos,
215
00:29:25,840 --> 00:29:29,629
No sabemos si aterrizarán más enemigos.
216
00:29:29,863 --> 00:29:31,231
Consejero de Estado de izquierda.
217
00:29:31,231 --> 00:29:33,633
Esas son palabras demasiado imprudentes.
218
00:29:33,633 --> 00:29:36,770
Se dice que ya habían llegado entre 300 y 400 barcos enemigos.
219
00:29:36,770 --> 00:29:38,672
¿Cómo puede haber más enemigos Wae?
220
00:29:38,672 --> 00:29:42,042
No importa cómo Toyotomi Hideyoshi
podría haber unificado a Wae,
221
00:29:42,042 --> 00:29:45,879
¿Cuándo podría construir 1.000 barcos?
222
00:29:45,879 --> 00:29:48,582
Incluso los barcos enemigos que habían llegado ahora,
223
00:29:48,582 --> 00:29:50,083
ya sean buques de guerra o mercantes,
224
00:29:50,083 --> 00:29:53,086
Probablemente Wae movilizó a todos
los barcos en su país.
225
00:29:53,086 --> 00:29:53,720
No. Es mejor asegurarse de que todo esté seguro.
226
00:29:53,720 --> 00:29:56,690
-=Lee Deok Hyeong
(Cuarto Ministro-sin-cartera)=-
No. Es mejor asegurarse de que todo esté seguro.
227
00:29:56,690 --> 00:29:57,424
-=Lee Deok Hyeong
(Cuarto Ministro-sin-cartera)=-
Es mejor darle a las 8 provincias la
para movilizar tropas, Su Majestad.
228
00:29:57,424 --> 00:30:00,961
Es mejor darle a las 8 provincias la
para movilizar tropas, Su Majestad.
229
00:30:02,062 --> 00:30:04,598
porque la costa de
Gyeongsang-do está en problemas,
230
00:30:04,598 --> 00:30:07,400
Tengo que dar orden de movilización a las 8 provincias...
231
00:30:07,400 --> 00:30:08,768
¡Su Majestad!
232
00:30:08,768 --> 00:30:11,171
En este momento la consideración de ese problema
se puede dejar de lado temporalmente,
233
00:30:11,171 --> 00:30:13,240
para que el Consejo de Defensa Fronteriza lo discuta.
234
00:30:13,240 --> 00:30:19,079
En este momento, enviando inmediatamente el
Ejército de Defensa de la Capital listo para reprimir
¡Los enemigos es una cuestión de urgencia!
235
00:30:19,079 --> 00:30:20,547
Bien.
236
00:30:20,547 --> 00:30:23,183
El Consejo de Defensa Fronteriza
Reúne rápidamente al Ejército de la Capital.
237
00:30:23,183 --> 00:30:24,651
Su Majestad.
238
00:30:24,651 --> 00:30:28,889
Tu vasallo liderará la caballería.
y barre a los enemigos.
239
00:30:30,190 --> 00:30:32,225
¿Harás eso?
240
00:30:32,225 --> 00:30:36,363
Su Majestad, ¿tenemos que llegar tan lejos como
¿Tener al General Sin Rip partiendo?
241
00:30:36,363 --> 00:30:39,432
No necesitamos usar un cuchillo grande para matar un pollo.
242
00:30:39,432 --> 00:30:40,901
Es suficiente que se vaya solo tu vasallo.
243
00:30:40,901 --> 00:30:42,569
Por favor envía a tu vasallo.
244
00:31:04,090 --> 00:31:05,358
En serio...
245
00:31:05,358 --> 00:31:08,962
Había afirmado que un
El ataque de Wae no ocurrirá.
246
00:31:08,962 --> 00:31:09,600
Ahora...
247
00:31:09,600 --> 00:31:10,463
-=Gim Gong Ryang
(Proctor asistente en la Tesorería del Palacio) =-
Ahora...
248
00:31:10,463 --> 00:31:12,940
-=Gim Gong Ryang
(Proctor asistente en la Tesorería del Palacio) =-
La posición del rey realmente ha
volverse vergonzoso.
249
00:31:12,940 --> 00:31:14,668
La posición del rey realmente ha
volverse vergonzoso.
250
00:31:14,668 --> 00:31:16,970
La lluvia viene, la nieve cae,
251
00:31:16,970 --> 00:31:21,341
¿Cómo puede ser detenido por el poder de una sola persona?
252
00:31:21,341 --> 00:31:24,845
Este asunto es como un desastre natural.
253
00:31:25,812 --> 00:31:28,348
Si se supera bien,
254
00:31:28,348 --> 00:31:32,686
podría convertirse en una desgracia
en bendición para Su Majestad.
255
00:31:32,686 --> 00:31:34,180
Señora Pak.
256
00:31:34,180 --> 00:31:36,823
En cuanto a los generales,
¿A quién envían abajo?
257
00:31:37,020 --> 00:31:40,827
Escuché al General Sin Rip y
El general Lee Il se ofreció como voluntario.
258
00:31:40,827 --> 00:31:44,164
Los dos son los generales modelo de este país.
259
00:31:44,164 --> 00:31:46,600
Por favor, no te preocupes demasiado.
260
00:31:46,600 --> 00:31:48,535
Hay que ir de todos modos,
261
00:31:48,535 --> 00:31:52,339
¿No deberían dejar que el General Sin Rip
¿Bajar y lograr un gran mérito?
262
00:31:52,339 --> 00:31:56,877
De esa manera su yerno, nuestro Príncipe Sinseong,
le será de ayuda.
263
00:31:56,877 --> 00:31:58,712
¿No es así, nunim?
(hermana mayor respetada)
264
00:31:58,712 --> 00:32:00,680
Eso es así,
265
00:32:01,181 --> 00:32:04,284
pero se dice que hay 10.000 enemigos Wae.
266
00:32:04,284 --> 00:32:06,286
Estoy preocupado por eso.
267
00:32:07,821 --> 00:32:09,990
Nunim, por favor no te preocupes.
268
00:32:09,990 --> 00:32:13,793
Durante el reinado de Jungjong, aquellos Wae
gente, como ahora, en las 3 ciudades portuarias,
269
00:32:13,793 --> 00:32:15,662
causó un gran problema como este,
270
00:32:15,662 --> 00:32:17,631
fueron suprimidos en medio mes.
271
00:32:17,631 --> 00:32:20,600
Es más, el que arrasó
esos 10.000 feroces Jurchens,
272
00:32:20,600 --> 00:32:25,071
de un solo golpe,
General Sin Rip, ¿verdad?
273
00:32:32,913 --> 00:32:34,614
No importa lo difícil que sea
la subsistencia del país es,
274
00:32:34,614 --> 00:32:37,684
No deberíamos haber descuidado nuestras defensas.
275
00:32:37,684 --> 00:32:40,220
Yo tampoco esperaba que fueran tan repentinos.
276
00:32:40,220 --> 00:32:43,490
Parece que hemos dejado que nuestra
guardias bajadas demasiado.
277
00:32:43,490 --> 00:32:47,427
Su Majestad y los ministros de la corte,
en aras de ganarse el sentimiento público,
278
00:32:47,427 --> 00:32:50,764
sólo complació a la gente en llevar
asuntos de Estado, ese es el problema.
279
00:32:50,764 --> 00:32:53,967
¿Jeong Cheol y Yun Du Su lo hicieron bien?
280
00:32:53,967 --> 00:32:57,671
Estoy... muy intranquilo.
281
00:32:57,671 --> 00:33:01,041
Previamente en la Ceremonia de Arada Real,
El palanquín real de Su Majestad se rompió...
282
00:33:01,041 --> 00:33:02,375
¡Príncipe Gwanghae!
283
00:33:03,810 --> 00:33:05,278
Lo lamento.
284
00:33:16,590 --> 00:33:19,593
El general Lee Il, el comandante fronterizo móvil,
tomará la ruta intermedia hacia abajo.
285
00:33:19,593 --> 00:33:21,728
El Comandante de Defensa de la Izquierda,
Seong Eung Gil, la ruta del este.
286
00:33:21,728 --> 00:33:25,065
Y Comandante de Defensa de la Derecha,
Jo Gyeong, bajará por la ruta occidental.
287
00:33:25,065 --> 00:33:27,834
Y también, si Yu Geuk Ryang y Byeon Gi
ir como oficiales auxiliares de defensa,
288
00:33:27,834 --> 00:33:29,870
para defender a Jungnyeong y Joryeong,
289
00:33:29,870 --> 00:33:33,106
Los enemigos no podrán subir más.
290
00:33:36,176 --> 00:33:40,780
Consejero Jefe de Estado, envíe rápidamente el ejército.
y tomar medidas de seguimiento.
291
00:33:40,780 --> 00:33:42,060
No es que no lo sepa.
292
00:33:42,060 --> 00:33:45,060
Ocupémonos primero de los asuntos urgentes.
293
00:33:47,700 --> 00:33:50,757
¡Ha aparecido un informe de que Busanpo ha caído!
294
00:33:56,120 --> 00:33:57,631
Date prisa sin demora.
295
00:33:57,631 --> 00:33:58,632
¡Rápidamente!
296
00:34:16,749 --> 00:34:18,651
¿Son todos ellos?
297
00:34:22,240 --> 00:34:24,691
Les dije a todos que se reunieran.
298
00:34:24,691 --> 00:34:27,427
¿Eres todo lo que hay?
299
00:34:33,700 --> 00:34:36,100
¡Pero mírense a ustedes mismos!
300
00:34:36,100 --> 00:34:38,460
¿Ni siquiera tienes uniformes?
301
00:34:38,460 --> 00:34:41,975
Somos personas preparándonos para el
examen de servicio civil.
302
00:34:41,975 --> 00:34:44,077
Nos cuesta bajar.
303
00:34:45,445 --> 00:34:48,481
¿Qué?
304
00:34:48,481 --> 00:34:50,216
¿Qué pasa contigo?
305
00:34:50,216 --> 00:34:52,419
Estoy trabajando en el Royal Stable Court.
306
00:34:52,419 --> 00:34:53,954
El trabajo en las tierras de pastoreo
para los caballos es una carga de montaña.
307
00:34:53,954 --> 00:34:56,723
A mí también me cuesta bajar.
308
00:34:59,826 --> 00:35:01,094
¿Qué pasa contigo?
309
00:35:01,094 --> 00:35:03,396
Estoy cursando mis estudios en la Royal Academy.
310
00:35:03,396 --> 00:35:05,966
Es realmente difícil irse.
311
00:35:05,966 --> 00:35:09,769
También me estoy preparando para el examen.
312
00:35:10,940 --> 00:35:12,060
En serio.
313
00:35:13,807 --> 00:35:15,075
¡Ustedes, amigos!
314
00:35:15,775 --> 00:35:17,878
Vuelve y cuéntaselo a todos.
315
00:35:17,878 --> 00:35:19,846
Si no sales de casa con
su equipo de inmediato,
316
00:35:19,846 --> 00:35:21,348
¡Todos seréis ejecutados!
317
00:35:28,555 --> 00:35:30,957
Entrega rápidamente el mensaje,
¿¡Qué estás haciendo!?
318
00:36:15,402 --> 00:36:18,305
-=15-04-1592 (lunar), Fortaleza Dongnae=-
319
00:36:19,439 --> 00:36:22,409
¡Dadaepo y Seopyeongpo han caído!
320
00:36:23,076 --> 00:36:24,978
Sí.
321
00:36:24,978 --> 00:36:26,813
Aunque el tamaño del enemigo es grande,
322
00:36:26,813 --> 00:36:30,016
Cayeron porque los ataques fueron demasiado repentinos.
323
00:36:30,016 --> 00:36:30,617
Sin embargo, esta Fortaleza Dongnae
puede mantenerlos bajo control.
324
00:36:30,617 --> 00:36:33,453
-=Song Sang Hyeon (Magistrado de Dongnae)=-
Sin embargo, esta Fortaleza Dongnae
puede mantenerlos bajo control.
325
00:36:33,453 --> 00:36:33,920
-=Song Sang Hyeon (Magistrado de Dongnae)=-
3.000 soldados, con soldados civiles
Sumado, debería ser 20 000.
326
00:36:33,920 --> 00:36:37,991
3.000 soldados, con soldados civiles
Sumado, debería ser 20 000.
327
00:36:37,991 --> 00:36:41,328
Si nos unimos, podemos repeler al enemigo.
328
00:36:41,328 --> 00:36:45,000
Comandante, únase a nosotros.
con el resto de tus tropas.
329
00:36:45,232 --> 00:36:45,665
No.
330
00:36:45,665 --> 00:36:46,230
-=Lee Gak (Comandante del Ejército Izquierdo de Gyeongsang)=-
No.
331
00:36:46,230 --> 00:36:46,967
-=Lee Gak (Comandante del Ejército Izquierdo de Gyeongsang)=-
.
332
00:36:46,967 --> 00:36:51,104
-=Lee Gak (Comandante del Ejército Izquierdo de Gyeongsang)=-
Voy a esconderme fuera de la fortaleza.
Cuando los enemigos Wae atacan la fortaleza,
333
00:36:51,104 --> 00:36:53,440
¿No sería mejor atacar su retaguardia?
334
00:36:53,440 --> 00:36:57,511
Usando un pequeño número de soldados
atacar la retaguardia no tiene sentido.
335
00:36:58,300 --> 00:37:00,847
Por favor, entra a la Fortaleza Dongnae.
336
00:37:01,815 --> 00:37:06,453
¡No! Estableceré un campamento en la estación de correos de Sosan.
y espéralos allí.
337
00:37:06,453 --> 00:37:08,054
¡No voy a ir!
338
00:37:13,300 --> 00:37:16,400
A todos los soldados civiles se les ha dado
armas y asignados a sus posiciones.
339
00:37:17,430 --> 00:37:19,232
Bien.
340
00:37:19,232 --> 00:37:23,370
Si este lugar cae, incluso el
El interior será devastado.
341
00:37:23,370 --> 00:37:25,238
Debemos defenderlo.
342
00:37:25,238 --> 00:37:27,040
No pienses en vivir.
343
00:37:27,040 --> 00:37:30,677
Incluso si morimos y nos convertimos en fantasmas,
debemos defenderlo.
344
00:37:30,677 --> 00:37:31,912
¿Comprendido?
345
00:37:31,912 --> 00:37:33,280
¡Sí!
346
00:37:37,060 --> 00:37:40,240
-=Cerca de la Fortaleza Dongnae,
Campamento de Konishi Yukinaga de 1.a División =-
347
00:37:41,521 --> 00:37:43,957
Circunferencia de la Fortaleza Dongnae
es de aproximadamente 3 090 cheok (1 030 m).
348
00:37:43,957 --> 00:37:45,859
Hay alrededor de 3.000 soldados.
349
00:37:45,859 --> 00:37:49,296
Además de los soldados civiles,
en total son unos 20.000.
350
00:37:52,265 --> 00:37:56,303
En primer lugar, que se rindan.
Envíales una carta.
351
00:37:56,770 --> 00:37:58,772
Ese Song Sang Hyeon es una persona recta.
352
00:37:58,772 --> 00:38:00,680
Él no se va a rendir.
353
00:38:00,680 --> 00:38:02,020
Deberíamos simplemente atacar.
354
00:38:02,075 --> 00:38:06,079
Porque él es erguido,
Le estoy mostrando etiqueta.
355
00:38:07,480 --> 00:38:08,715
Envíalo.
356
00:38:09,916 --> 00:38:11,117
Comprendido.
357
00:38:28,235 --> 00:38:30,670
Evita una batalla imprudente.
358
00:38:31,171 --> 00:38:34,875
Es por el bien de la negociación que
Me voy a la capital de Joseon.
359
00:38:34,875 --> 00:38:37,544
Si insistes en pelear no hay nada que pueda hacer.
360
00:38:37,544 --> 00:38:39,012
Pero si no quieres pelear,
361
00:38:39,012 --> 00:38:40,714
préstame un camino.
362
00:38:42,516 --> 00:38:46,753
Estos... tontos arrogantes.
363
00:38:49,856 --> 00:38:54,361
Es fácil morir luchando,
abrir un camino es difícil.
364
00:38:57,964 --> 00:39:02,035
Para un general... debería comportarse como tal.
365
00:39:06,773 --> 00:39:08,308
Prepararse.
366
00:39:09,009 --> 00:39:09,943
Sí.
367
00:39:26,326 --> 00:39:31,565
Todo este tiempo... sólo para seguirme de manera inadecuada,
ha sido muy duro para ti.
368
00:39:31,565 --> 00:39:36,937
Si hay una próxima vida, en ese momento,
Haré que seas mi superior.
369
00:39:36,937 --> 00:39:38,838
De nada.
370
00:39:38,838 --> 00:39:42,609
Habiendo conocido al Magistrado, usted...
Realmente he aprendido mucho.
371
00:39:42,609 --> 00:39:44,678
Para poder caminar juntos hasta el final,
372
00:39:44,678 --> 00:39:46,046
es mi honor.
373
00:39:48,048 --> 00:39:49,316
Gracias.
374
00:39:51,518 --> 00:39:54,988
¡Venir! ¡Arqueros y artilleros, adelante!
375
00:40:00,594 --> 00:40:03,797
-=Nagoya=-
376
00:40:04,497 --> 00:40:06,132
Konishi, él...
377
00:40:06,132 --> 00:40:10,470
Ahora deberíamos haber tomado completamente Busanpo, ¿verdad?
378
00:40:10,470 --> 00:40:13,907
Más vale que la resistencia del ejército de Joseon sea feroz.
379
00:40:13,907 --> 00:40:15,408
De lo contrario,
380
00:40:15,408 --> 00:40:17,410
¿No sería demasiado aburrido?
381
00:40:19,512 --> 00:40:21,481
¿No es así, Matashiro?
382
00:40:21,481 --> 00:40:23,783
Ese es el estilo de Kato.
383
00:40:23,783 --> 00:40:25,000
Konishi,
384
00:40:25,000 --> 00:40:27,754
siempre da prioridad a las negociaciones.
385
00:40:27,754 --> 00:40:29,122
Correcto.
386
00:40:29,122 --> 00:40:31,024
Él es así.
387
00:40:31,024 --> 00:40:37,430
Konishi proviene de una familia de comerciantes,
por eso siempre piensa en hacer un trato primero.
388
00:40:37,430 --> 00:40:40,840
Si el cerebro de Konishi y el cuerpo de Kato se pueden combinar,
389
00:40:40,840 --> 00:40:43,270
sería perfecto.
390
00:40:43,270 --> 00:40:46,239
Ishida, ¿Kato se ha ido?
391
00:40:46,239 --> 00:40:48,000
Se espera que aterrice el día 18.
392
00:40:48,460 --> 00:40:49,460
Bien.
393
00:40:50,744 --> 00:40:53,360
Debería valer la pena observar su competencia.
394
00:40:53,360 --> 00:40:55,782
La competencia es buena
395
00:40:55,782 --> 00:40:58,718
pero los dos tratando de vencer al otro por mérito,
396
00:40:58,718 --> 00:41:01,688
¿Pelearán los dos?
Estoy preocupado por eso.
397
00:41:01,688 --> 00:41:03,223
No te preocupes.
398
00:41:03,223 --> 00:41:04,980
¿No tengo monitores mirándolos?
399
00:41:04,980 --> 00:41:07,661
Ishida, ¿se han ido los monitores?
400
00:41:07,661 --> 00:41:10,700
Sí. Por 1ª División, Ota Katsuyoshi.
401
00:41:10,700 --> 00:41:13,500
Para la 2.ª División, se envió a Mori Shigemasa.
402
00:41:13,500 --> 00:41:14,501
Bien.
403
00:41:14,501 --> 00:41:15,835
Muy bien.
404
00:41:21,580 --> 00:41:23,176
Matashiro.
405
00:41:26,112 --> 00:41:28,715
Aunque estuviste en contra la última vez,
406
00:41:28,715 --> 00:41:31,318
cuando tomen la capital de Joseon,
407
00:41:31,318 --> 00:41:34,888
Iré personalmente a echar un vistazo.
en Joseon, ¿qué te parece?
408
00:41:34,888 --> 00:41:37,657
Mi cuerpo tiene ganas de irse.
409
00:41:38,620 --> 00:41:41,180
Eso está fuera de discusión.
410
00:41:41,180 --> 00:41:44,780
Tomando a Tokugawa Ieyasu a la ligera,
411
00:41:44,780 --> 00:41:46,120
no puedes hacer eso.
412
00:41:47,500 --> 00:41:51,120
En cuanto a Tokugawa, ¿no puedes vigilarlo?
413
00:41:51,120 --> 00:41:54,400
Ese tipo parece temerte más que a mí.
414
00:41:55,642 --> 00:41:58,020
Absolutamente fuera de discusión.
415
00:41:59,079 --> 00:42:01,748
¿Cuál es el punto de pescar?
416
00:42:01,748 --> 00:42:07,921
Ese pescado pescado, tiene que ser por cuenta propia.
propia mano para que pescar sea divertido.
417
00:42:09,723 --> 00:42:13,860
En cuanto a Tokugawa, pensaré en una buena contramedida.
418
00:42:14,240 --> 00:42:16,800
Déjame ir sólo una vez.
¿Eh? ¿Eh?
419
00:42:18,632 --> 00:42:22,035
Su Alteza...
420
00:42:27,720 --> 00:42:31,044
¡Su Majestad!
421
00:42:48,628 --> 00:42:50,096
Ustedes sinvergüenzas,
422
00:42:50,096 --> 00:42:51,780
¡Este no es el final!
423
00:43:30,340 --> 00:43:32,820
Es un comandante excepcional.
424
00:43:33,840 --> 00:43:35,340
Entiérralo bien.
425
00:43:43,216 --> 00:43:46,553
-=Tsushima, 2.ª División
Campamento de Kato Kiyomasa=-
426
00:43:47,520 --> 00:43:48,922
¿¡Qué!?
427
00:43:48,922 --> 00:43:50,624
¿Ya han tomado la Fortaleza Dongnae?
428
00:43:50,624 --> 00:43:52,092
Sí, general.
429
00:43:56,260 --> 00:43:59,300
¿Cuándo diablos podremos ir a la guerra?
430
00:43:59,560 --> 00:44:02,035
¿¡Cuando!? ¿¡Cuando!? ¿¡Cuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!?
431
00:44:04,971 --> 00:44:06,573
Continúe así,
432
00:44:06,573 --> 00:44:09,776
Konishi, primero capturará al rey Joseon.
433
00:44:11,044 --> 00:44:12,279
Koichi.
434
00:44:12,712 --> 00:44:14,247
¿Sí, general?
435
00:44:14,247 --> 00:44:16,716
Infórmales ahora que nos vamos a la guerra.
436
00:44:16,716 --> 00:44:19,853
¿Qué? Eso... eso...
437
00:44:19,853 --> 00:44:22,289
¡Muévete!
438
00:44:22,289 --> 00:44:23,290
¡Sí!
439
00:44:31,620 --> 00:44:33,533
Sayaka...
440
00:44:33,900 --> 00:44:35,468
Sí.
441
00:44:36,169 --> 00:44:41,608
Tú serás la vanguardia... ¿entiendes?
442
00:44:43,220 --> 00:44:44,177
-=Sayaka=-
.
443
00:44:44,177 --> 00:44:45,960
-=Sayaka=-
Sí, general.
444
00:44:45,960 --> 00:44:46,260
Sí, general.
445
00:44:58,120 --> 00:45:01,261
¿Aún no puedes partir?
446
00:45:02,662 --> 00:45:06,900
Han pasado 2 días desde que se dio el pedido.
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
447
00:45:08,001 --> 00:45:10,940
Que... los oficiales militares y soldados...
448
00:45:10,940 --> 00:45:13,980
para que no tengan que bajar,
Han estado poniendo todo tipo de excusas.
449
00:45:14,641 --> 00:45:16,610
¿Qué?
450
00:45:20,460 --> 00:45:22,616
Preparación para los exámenes de la función pública.
451
00:45:23,416 --> 00:45:24,918
¡Purga de literatos!
452
00:45:25,318 --> 00:45:26,510
¡Ustedes!
453
00:45:27,020 --> 00:45:30,991
Ustedes, ¿cuál es exactamente la razón?
¿Por qué aceptas el salario de un funcionario de este país?
454
00:45:30,991 --> 00:45:33,460
El país se encuentra en una situación peligrosa.
Situación que miras con frialdad.
455
00:45:33,460 --> 00:45:37,340
¿No es para disfrutar de ese poco de poder?
riqueza y rango cuando es pacífico?
456
00:45:37,340 --> 00:45:39,500
¡Eres la gente más mezquina bajo el sol!
457
00:45:40,166 --> 00:45:44,571
Es porque personas como tú son funcionarios.
¡Que el país se haya vuelto así!
458
00:45:49,075 --> 00:45:50,644
Bien.
459
00:45:50,644 --> 00:45:52,579
No tienes que bajar.
460
00:45:52,579 --> 00:45:55,715
Con tu actitud moralmente contaminada,
no importa salvar a la gente,
461
00:45:55,715 --> 00:45:58,718
solo serás utilizado por el
¡Abandona a los enemigos y conviértete en traidores!
462
00:45:59,386 --> 00:46:02,322
Siendo ese el caso, podría
También te mataré con mis manos.
463
00:46:06,159 --> 00:46:07,394
¡Consejero de Estado de izquierda!
464
00:46:19,573 --> 00:46:21,808
¡Señor, por favor perdónenos!
465
00:46:22,142 --> 00:46:26,379
Somos así no sólo porque
¡Tememos perder la vida!
466
00:46:26,613 --> 00:46:29,816
¿Qué excusa vergonzosa quieres volver a dar?
467
00:46:36,423 --> 00:46:40,493
Destituir al Ministro de Guerra Hong Yeo Sun
de su cargo y castigarlo severamente?
468
00:46:40,493 --> 00:46:42,596
Así es, Su Majestad.
469
00:46:42,596 --> 00:46:46,299
Los eruditos y funcionarios confucianos que saben
sobre la corrupción y la indecencia de Hong Yeo Sun,
470
00:46:46,299 --> 00:46:48,969
dijo: "¿Cómo podemos escuchar a los
¿órdenes de este tipo de persona?",
471
00:46:48,969 --> 00:46:52,505
entonces se negaron a presentarse.
472
00:46:52,505 --> 00:46:53,974
Ministro.
473
00:46:53,974 --> 00:46:56,576
¿Existen pruebas de la corrupción de Hong Yeo Sun?
474
00:46:56,576 --> 00:46:57,077
Sí.
475
00:46:57,077 --> 00:46:57,520
-= Lee Deok Hyeong
(Cuarto Ministro-sin-cartera)=-
Sí.
476
00:46:57,520 --> 00:47:00,280
-= Lee Deok Hyeong
(Cuarto Ministro-sin-cartera)=-
No hace mucho, hay evidencia de
él desvía raciones militares.
477
00:47:00,280 --> 00:47:00,780
No hace mucho, hay evidencia de
él desvía raciones militares.
478
00:47:00,780 --> 00:47:01,681
¿Qué?
479
00:47:01,681 --> 00:47:03,316
¿¡Raciones militares!?
480
00:47:03,316 --> 00:47:05,585
¿Pero por qué no lo denunciaste?
481
00:47:05,585 --> 00:47:09,689
Iba a denunciarlo después de haber
investigó a todos los involucrados.
482
00:47:11,980 --> 00:47:14,060
En esta coyuntura crítica,
483
00:47:14,060 --> 00:47:17,430
Tengo que despedir al Ministro de Guerra de su cargo...
484
00:47:17,430 --> 00:47:20,267
Es precisamente porque es una coyuntura crítica.
que se debe acelerar su despido.
485
00:47:20,267 --> 00:47:24,704
Tenemos que tener a alguien que
Los funcionarios confían como Ministro de Guerra.
486
00:47:24,704 --> 00:47:29,442
Como es el tío de la Noble Consorte Real Hong,
No puede dejarlo pasar, Su Majestad.
487
00:47:30,777 --> 00:47:33,980
Entiendo.
Entonces,
488
00:47:33,980 --> 00:47:36,182
¿Quién sería bueno para el nuevo Ministro de Guerra?
489
00:47:36,182 --> 00:47:39,619
Gim Eung Nam estaría bien.
490
00:47:39,619 --> 00:47:41,521
Hagamos eso.
491
00:47:41,521 --> 00:47:42,656
Además,
492
00:47:42,656 --> 00:47:43,860
los altos funcionarios,
493
00:47:43,860 --> 00:47:49,440
han propuesto que lo mejor es nombrar un supremo
Comandante para gestionar y supervisar a todos los generales.
494
00:47:49,930 --> 00:47:51,420
Es una buena idea.
495
00:47:51,420 --> 00:47:54,134
Entonces, el Consejero de Estado de Izquierda
asumir el cargo de comandante supremo,
496
00:47:54,134 --> 00:47:56,102
Ministro de Guerra Gim Eung Nam
asumirá el cargo como su suplente.
497
00:47:56,102 --> 00:47:58,538
Ayudar al general Lee Il.
498
00:47:58,538 --> 00:48:01,474
Tu siervo hará lo mejor que pueda.
499
00:48:01,474 --> 00:48:02,609
y,
500
00:48:02,609 --> 00:48:05,145
Tengo una petición.
501
00:48:05,145 --> 00:48:06,546
¿Qué es?
502
00:48:06,546 --> 00:48:12,986
El magistrado de Uiju que fue destituido porque
del malentendido de Ming sobre las fortificaciones
Funciona, Gim Yeo Mul, por favor libérenlo.
503
00:48:12,986 --> 00:48:16,189
Tu vasallo tiene una utilidad importante para él.
504
00:48:16,189 --> 00:48:18,725
Bien. Haz eso.
505
00:48:18,725 --> 00:48:22,529
La gracia de Su Majestad no tiene límites.
506
00:48:27,500 --> 00:48:28,835
¡Su Majestad!
507
00:48:29,135 --> 00:48:30,871
¡Llame rápidamente al médico real!
508
00:48:31,438 --> 00:48:33,740
¡Su Majestad!
509
00:48:37,744 --> 00:48:39,646
Consejero de Estado de izquierda...
510
00:48:40,247 --> 00:48:41,648
Yo...
511
00:48:41,648 --> 00:48:43,783
Me duele demasiado...
512
00:48:43,950 --> 00:48:45,819
Asegúrate de...
513
00:48:45,819 --> 00:48:47,921
Asegúrate de repeler el ataque de Wae.
514
00:48:48,521 --> 00:48:49,780
¡Su Majestad!
515
00:48:50,460 --> 00:48:51,780
Su Majestad...
516
00:48:51,780 --> 00:48:54,820
¡Su Majestad!
517
00:48:54,820 --> 00:48:56,640
Los enemigos de Wae tomaron la fortaleza de Dongnae.
518
00:48:56,640 --> 00:48:59,340
y Gijang, Yangsan y todo el camino
a Miryang, ¡se los han llevado a todos!
519
00:48:59,340 --> 00:49:01,660
¡Muy pronto cruzarán Joryeong!
520
00:49:03,803 --> 00:49:05,071
¿Qué?
521
00:49:07,841 --> 00:49:09,342
¡Su Majestad!
522
00:49:09,342 --> 00:49:14,047
¡No es un ataque Wae, esto es guerra!
523
00:49:42,640 --> 00:49:44,720
-=Un proyecto dramático especial de Daeha por el 70º año.
de la restauración de la independencia - Jingbirok=-
524
00:49:44,945 --> 00:49:46,780
Aunque hemos seguido reuniendo soldados,
525
00:49:46,780 --> 00:49:48,415
son realmente un grupo heterogéneo.
526
00:49:48,415 --> 00:49:51,384
Los soldados de Daegu, porque se enteraron.
el ejército de la capital no venía, todos huyeron.
527
00:49:51,384 --> 00:49:54,721
La fuerza militar de Joseon,
¿Quién sabía que sería tan patético?
528
00:49:54,721 --> 00:49:57,190
Su Majestad, instale un príncipe heredero.
529
00:49:57,190 --> 00:49:59,793
Este tipo de tiempo, este tipo de
Príncipe heredero, realmente lo odio.
530
00:49:59,793 --> 00:50:01,228
¿Me... convertiré en el príncipe heredero?
531
00:50:01,228 --> 00:50:02,529
¿Quiere negociar un acuerdo amistoso?
532
00:50:02,529 --> 00:50:03,797
Tu vasallo irá.
533
00:50:03,797 --> 00:50:06,132
Quizás no pueda volver otra vez.
534
00:50:06,132 --> 00:50:09,603
El General Sin Rip seguramente
Repeler al enemigo en Joryeong.
535
00:50:09,603 --> 00:50:11,471
Si el ejército de Joseon hubiera tendido una emboscada aquí,
536
00:50:11,471 --> 00:50:12,973
nuestro ejército casi habría sido aniquilado.
537
00:50:12,973 --> 00:50:16,610
El lugar donde el enemigo no puede
Haz un desvío, es este lugar, Tangeumdae.